Concluindo coisas

Já faz algum tempo que terminei meu primeiro e único grande projeto tradutológico. Ah! Sensação de missão cumprida (e comprida)! Agora estou terminando a missão que parecia interminável. Ela se chama Graduação.
Eu achei que poucas coisas mudariam quando eu me formasse. A maioria dos colegas que trabalha em empresa diz que você não é promovido, não ganha aumento, ou seja nada de mais acontece quando você se forma, além de vestir a beca, jogar o chapéu pra cima e ter um diploma para pendurar na parede. Não vou vestir a beca nem jogar chapéu para cima porque não paguei a formatura...
Acho que esses últimos cinco anos foram ao mesmo tempo os mais longos, mas os que passaram mais rápido. Parece que foi ontem que eu estudei Introdução a isso, Elementos daquilo... Hoje em dia estou terminando de ler Ulysses do Joyce em inglês porque foi leitura obrigatória. O_o Sei que ainda estou pendurada por uma matéria, mas mesmo assim tenho consciência de que tudo vai mudar, a começar pelo país em que morarei. Quem está começando como eu sempre sente a tal da insegurança em lidar com clientes, agências e etc, imagina estando a um oceano de distância?! Mesmo assim, nada de desânimos ou vergonha, afinal se a gente não mete as caras, de que adianta?

Aliás, se é para meter as caras, por que não dizer: Quero trabalhar com editoras cristãs! (como dizem na tuitolândia #prontofalei) Se você conhece alguém que trabalha em uma, por favor me indique!

Oferecida? Talvez, mas se a gente não oferece (e o serviço aqui é de qualidade) ninguém vai saber o que eu quero e sei fazer! Wish me luck, e mais que isso, indique a Marocca aqui!

Que Deus te abençoe, tenha um bom término de semana!

Quando as forças se acabam...

É realmente difícil confiar quando vemos que há tantas coisas para serem resolvidas e muitos impecílios começam a aparecer.
Além dos 3 trabalhos que ainda preciso entregar para me formar, preciso resolver uma matéria que eu reprovei, é obrigatória, e não poderei cursar ano que vem (a não ser que seja à distancia...)
Pressão de todo lado, minhas noites não têm mais sono tranquilo.
Apartamento pra alugar, carro e piano pra vender, desfazer de livros, textos e outras coisas que não cabem no limite de bagagem, encaminhar discípulos pra outros líderes, visitar parentes (que não moram em SP)...

Nessa hora, mais do que nunca, eu tenho que lembrar a quem eu pertenço, e que a minha força e a minha justiça não vêm de homens!
Essa música é perfeita para o meu presente momento:
"Esperança - Diante do Trono"

Espero que ela fale tanto com você quanto falou comigo!

Comentário da última hora

Essa formatura dos cursos da igreja me fizeram pensar...
É, nada me satisfaz mais do que levar pessoas a Cristo...
Definitivamente!

Mas não era esse o comentário que eu queria fazer. Não poderia deixar passar em branco que eu encontrei no metrô um homem que, de acordo com os meus padrões socialmente direcionados de pensamento, deve ser papai noel de shopping center. Cara, devo dizer que admiro a coragem que esses senhores têm de cultivar longas barbas brancas e naturais só para iludir um monte de crianças no Natal e, é claro, ganhar uma graninha com isso!

Eu já estou quase cortando minha juba fora, imagina eles que têm cabelo mais compridinho (e rarefeito no topo) e a barba... E ainda há o cuidado de não deixar ficar amarelada, hein?

Só de pensar já me deu calor de novo...
Boa noite! Durma com Deus!

Mais um gigante vencido

É... quase fui vencida por ele na verdade.
Estou falando de Michel Foucault. Tive que fazer um trabalho sobre ele, para compensar uma aula que o professor teve de faltar. Aliás já havíamos perdido muitas aulas por causa dos feriados que caíram nas segundas-feiras (credo, quanto plural! O_o)

Escrevi, não foi dos melhores, como na verdade têm sido os meus trabalhos todos... minha paciência com a USP acabou, ainda bem que o semestre já está acabando também!
Ainda hoje preciso terminar de ler um texto porque tenho uma prova para responder e entregar amanhã (I love take-home tests!). É de literatura Portuguesa, sobre 2 poetas contemporâneos. Até onde eu consegui ler do texto não parece ser nada muito absurdo!

Mas chega de falar das minhas frustrações acadêmicas. Tenho meia hora para estar na rua, bonita e cheirosa, para a formatura dos meus discípulos queridos! Ah como foi bom o tempo em que eu fiz esses cursos também, agora é a minha vez de dar espaço para eles desenvolverem o potencial que Deus deu para eles, né?

Ontem ouvi uma palavra muito linda (de um pastor que eu amo muito), baseada no texto de Lucas 10:10-11, sobre árvores frutíferas e a poda para que dêem ainda mais fruto. Apesar de em partes ter me sentido como o toco que fica depois da poda e tem que começar o desenvolvimento quase do zero (pelo histórico da nossa igreja e tals), também me sinto como o galho que é podado, e plantado em outro lugar. Se árvore não é podada, os ramos mais novos não têm espaço para crescer.

Eu quero que eles cresçam, pra honrar ainda mais o nome de Jesus!

Ai ai, vamos lá! Cabelo, unhas, vestidos, acessórios, salto alto... e chuva!
Aleluia!

Nada produtivo...

Uma das minhas principais preocupações atualmente é terminar a faculdade, afinal nossos planos são mudar para a Irlanda no final de Janeiro. Não terei tempo nem para recuperações direito...

Tenho 5 matérias para terminar:
= Tópicos do Romance, lendo e analisando Ulysses by James Joyce;
= Leituras do Cânone 3, tenho que ler e escrever um trabalho sobre The Bluest Eye, by Toni Morrison, ou The Great Gatsby by Fitzgerald (já deveria ter decidido, né?;
= Literatura Portuguesa 6, uma prova sobre 2 poetas contemporâneos portugueses;
= Discurso 1, escrever um texto comentando 2 citações (à minha escolha) sobre Michel Foucault e suas idéias mirabolantes sobre a análise do discurso, e talvez mais uma prova...
= Literatura e Cinema, escrever um texto analisando a presença (ou não) do pós-modernismo nos filmes Zelig e The Cradle Will Rock


O trabalho que sobre o Ulysses é para discutir uma citação de um crítico chamado McGreevy dizendo que o Ulysses é um inferno da subjetividade moderna...
Não vou dizer que ler o livro e escrever o trabalho é que é um inferno, mas que não é fácil não é... especialmente quando não foram discutidos em sala conceitos sobre subjetividade moderna.
Quero escrever umas 3 ou 4 páginas, já escrevi 2 parágrafos, e é pra entregar amanhã.

Ô delícia!

Welcome

Devo confessar que não dei as boas vindas em português porque não estou familiarizada com a nova ortografia.
Não, pra mim não é uma vergonha não saber tal da nova ortografia primeiro porque eu não concordo com ela, e segundo porque até então eu estava escrevendo quase que somente em inglês... (ainda bem que a deles não mudou! ufa!)

Bem, confissões e desabafos você vai achar de monte aqui. Claro que haverá também alguns comentários sobre o meu trabalho, sobre o fim dos meus estudos na faculdade e outras coisas importantes da minha vida.

Só um resuminho sobre mim:
Sou cristã, líder de crianças na minha igreja e tenho também algumas discípulas com um pouco mais de 20 anos(:D). Tenho uma verdadeira paixão por compartilhar aquilo em que eu creio e apoiar pessoas em sua caminhada com Deus. O resto é detalhe ^_^
Estou me formando na USP, no curso de Letras Português/Inglês. Apesar de conseguir fechar quase todas as matérias para me formar agora em dezembro, ainda tenho uma pendênncia portuguesa a resolver...
Tenho trabalhado com tradução nos últimos 8 ou 10 meses, e o meu trabalho mais expressivo e recente foi a versão em inglês de um livro de uma Associação Comunitária. Atualmente estou em pausa para terminar meu curso na faculdade.

Estou praticamente de mudança, então se você ler muito sobre Irlanda aqui, já explico que vou de mudança pra lá em janeiro próximo.

Ufa... Este post inaugural tá ficando muito grande.
Eu queria mesmo ter um espaço para brainstorm, desavafos públicos e etc.

Que Deus abençoe você que me lê!